1. Title Label: "Title"
The name given to the resource, usually by the Creator or Publisher.
åÐÇ ÇáÇÓã íÚØì ááãÕÏÑ¡ ãä ÞÈá ÇáãÈÏÚ Ãæ ÇáäÇÔÑ.
The person or organization primarily responsible for creating the
intellectual content of the resource. For example, authors in the case
of written documents, artists, photographers, or illustrators in the
case of visual resources.
2. ÇáßÇÊÈ Ãæ ÇáãÈÏÚ:
åæ ÇáÔÎÕ Ãæ ÇáãÄÓÓÉ ÇáãÓÄæáÉ ÃæáÇ Úä äÔÆ ÇáãÍÊæì ÇáÝßÑí ááãÕÏÑ. Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá¡ ÇáãÄáÝíä Ýí ÍÇáÉ ÇáæËÇÆÞ ÇáãßÊæÈÉ¡ æÇáÝäÇäíä¡ ÇáãÕæÑíä Ýí ÍÇáÉ ÇáãÕÇÏÑ ÇáãÑÆíÉ.
3. Subject and Keywords Label: "Subject"
The topic of the resource. Typically, subject will be expressed as
keywords or phrases that describe the subject or content of the
resource. The use of controlled vocabularies and formal classification
schemes is encouraged.
åæ ãæÖæÚ ÇáãÕÏÑ. äãæÐÌíÇ íÚÈÑ Úä ÇáãæÖæÚ ÈÇÓÊÎÏÇã ãÝÊÇÍ ÇáßáãÇÊ Ãæ Ìãá ÇáÊí ÊÕÝ ãæÖæÚ Ãæ ãÍÊæì ÇáãÕÏÑ. æíÓÊÍÓä ÇÓÊÎÏÇã ãÝÑÏÇÊ ãÍßãÉ æ ãæÌåÉ æÃÏáÉ ÊÕäíÝ ÔßáíÉ.
4. Description Label: "Description"
A textual description of the content of the resource, including
abstracts in the case of document-like objects or content descriptions
in the case of visual resources.
åæ æÕÝ äÕí áãÍÊæì ÇáãÕÏÑ¡ æíÖã ÇáãáÎÕÇÊ Ýí ÍÇáÉ ÇáæËíÞÉ ãËá ÇáÃÔíÇÁ ÇáãßÊæÈÉ Ãæ ÊæÕíÝ ÇáãÍÊæì Ýí ÍÇáÉ ÇáãÕÇÏÑ ÇáãÑÆíÉ.
5. Publisher Label: "Publisher"
The entity responsible for making the resource available in its present
form, such as a
publishing house, a university department, or a corporate entity.
åæ ÇáåíÆÉ ÇáãÓÄæáÉ Úä ÕäÇÚÉ ÇáãÕÏÑ ÇáãÊæÝÑ Ýí ÍÇáÊå ÇáÍÇÖÑÉ¡ ãËá ÏÇÑ äÔÑ¡ ÞÓã ÌÇãÚí¡ ãÄÓÓÉ ÃÚãÇá.
6. Other Contributor Label: "Contributor"
A person or organization not specified in a Creator element who has
made significant intellectual contributions to the resource but whose
contribution is secondary to any person or organization specified in a
Creator element (for example, editor, transcriber, and illustrator).
6. ÇáãÓÇåã ÇáÂÎÑ:
åæ ÇáÔÎÕ Ãæ ÇáãÄÓÓÉ ÇáÛíÑ ãÐßæÑ ÕÑÇÍÉ Ýí ÚÇãá ÇáãÈÏÚ æ ÇáÐí ÞÏã ãÓÇåãÇÊ ÝßÑíÉ åÇãÉ ááãÕÏÑ¡ áßä ãÓÇåãÊå ÊÈÞì ËÇäæíÉ ãÚ ÇáÔÎÕ Ãæ ÇáãÄÓÓÉ ÇáãÐßæÑÉ äÕÇ Ýí ÚÇãá ÇáãÈÏÚ (ãËá¡ ÇáãÕÍÍ¡ ÇáãÊÑÌã¡ æ ÇáãæÖÍ).
7. Date Label: "Date"
A date associated with the creation or availability of the resource.
Such a date is not to be confused with one belonging in the Coverage
element, which would be associated with the resource only insofar as
the intellectual content is somehow about that date. Recommended best
practice is defined in a profile of ISO 8601 [Date and Time Formats
(based on ISO8601) , W3C Technical Note,
http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] that includes (among others) dates
of the forms YYYY and YYYY-MM-DD. In this scheme, for example, the date
1994-11-05 corresponds to November 5, 1994.
7.ÇáÊÇÑíÎ:
åæ ÇáÊÇÑíÎ ÇáãÊÚáÞ ÈæÞÊ äÔÆ Ãæ ÊæÝÑ ÇáãÕÏÑ. æíÌÈ Ãä áÇ íÎáØ åÐÇ ÇáÊÇÑíÎ ãÚ ÇáÊÇÑíÎ ÇáÚÇÆÏ áÚÇãá ÇáÊÛØíÉ¡ æÇáÐí íÌÈ Ãä íáÍÞ ÈÇáãÕÏÑ ÝÞØ ãä äÇÍíÉ ÇáãÍÊæì ÇáÝßÑí áßæäå äæÚÇ ãÇ áå åÐÇ ÇáÊÇÑíÎ. ÇáÕíÛÉ ÇáãÓÊÍÓäÉ Ýí ÃÍÓä ÇáãÊÚÇÑÝ Úáíå ÚäÏ ÇáÊØÈíÞ åí ÇáÕíÛÉ ÇáãÚÊãÏÉ Ýí ÊÔßíá (ISO 8601)] ÕíÛÉ ÊÇÑíÎ Çáíæã æÇáæÞÊ (ÇÚÊãÇÏÇ Úáì ISO 8601) ¡ ÇáãáÇÍÙÉ ÇáÝäíÉ W3C ¡ http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime [. æÝÞ åÐÇ ÇáäÓÞ¡ ãËáÇ ¡ ÊÇÑíÎ Çáíæã 1994-11-05 íäÇÙÑ Èæã 5 äæÝãÈÑ¡ 1994.
8. Resource Type Label: "Type"
The category of the resource, such as home page, novel, poem, working
paper, technical report, essay, dictionary. For the sake of
interoperability, Type should be selected from an enumerated list that
is currently under development in the workshop series.
åæ ÝÆÉ ÇáãÕÏÑ¡ ãËáÇ ÇáÕÝÍÉ ÇáÃã¡ ÑæÇíÉ¡ ÞØÚÉ ÔÚÑíÉ¡ æÑÞÉ Úãá¡ ÊÞÑíÑ Ýäí¡ ãÞÇá¡ ÞÇãæÓ. æãä ÃÌá ÇáÊÚÇãá ÇáãÔÊÑß¡ íÌÈ Ãä íÎÊÇÑ ÇáäæÚ ãä ÇáÞÇÆãÉ ÇáãÑÞãÉ æÇáÊí íÊã ÅÚÏÇÏåÇ ÍÇáíÇ Öãä ÍáÞÇÊ æÑÔÉ ÇáÚãá.
9. Format Label: "Format"
The data format of the resource, used to identify the software and
possibly hardware that might be needed to display or operate the
resource. For the sake of interoperability, Format should be selected
from an enumerated list that is currently under development in the
workshop series.
9. ÇáÕíÛÉ:
åÐå ÕíÛÉ
ÇáãÚáæãÉ
ÇáÎÇÕÉ ÈÇáãÕÏÑ¡
æÊÓÊÎÏã ááÊÚÑíÝ
ÈÇáÈÑãÌíÇÊ
æÑÈãÇ ÇáÌÒÁ
ÇáÕáÈ ááÍÇÓæÈ
æÇáÊí íãßä
Ãä íÍÊÇÌ áåÇ
áÚÑÖ Ãæ ÊÔÛíá
ÇáãÕÏÑ. ãä
ÃÌá ÇáÊÚÇãá
ÇáãÔÊÑß¡ íÌÈ
Ãä ÊÎÊÇÑ ÇáÕíÛÉ
ãä ÇáÞÇÆãÉ
ÇáãÑÞãÉ æÇáÊí
íÊã ÅÚÏÇÏåÇ
ÍÇáíÇ Öãä
ÍáÞÇÊ æÑÔÉ
ÇáÚãá.
10. Resource Identifier Label: "Identifier"
A string or number used to uniquely identify the resource. Examples for
networked resources include URLs and URNs (when implemented). Other
globally-unique identifiers, such as International Standard Book
Numbers (ISBN) or other formal names are also candidates for this
element.
åæ ãÌæÚÉ ÍÑÝíÉ Ãæ ÑÞã íÓÊÎÏã áÊÚÑíÝ ÇáãÕÏÑ ÃÍÇÏíÇ. :ÇáÃãËáÉ áÐáß Ýí ÇáãÕÇÏÑ ÇáÔÈßíÉ ÊÖã URLs æ URNs (ÚäÏ ÈäÇÆåÇ). ßÐáß íãßä ÇÚÊÈÇÑ ÇáãÚøÑÝÇÊ ÇáÚÇáãíÉ ÇáÃÍÇÏíÉ ãËá ÇáÑÞã ÇáÏæáí áÊÕäíÝ ÇáßÊÇÈ(ISBN) ãÑÔÍÉ áåÐÇ ÇáÚÇãá.
11. Source Label: "Source"
Information about a second resource from which the present resource is
derived. While it is generally recommended that elements contain
information about the present resource only, this element may contain a
date, creator, format, identifier, or other metadata for the second
resource when it is considered important for discovery of the present
resource; recommended best practice is to use the Relation element
instead. For example, it is possible to use a Source date of 1603 in a
description of a 1996 film adaptation of a Shakespearean play, but it
is preferred instead to use Relation "IsBasedOn" with a reference to a
separate resource whose description contains a Date of 1603. Source is
not applicable if the present resource is in its original form.
ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÎÇÕÉ ÈãÕÏÑ ËÇäí æÇáÐí ÇÓÊãÏ ãäå ÇáãÕÏÑ ÇáÍÇáí. ãÚ Ãäå ãä ÇáãæÕì Èå Ãä ÊÞÏã ÇáÚæÇãá ãÚáæãÇÊ Úä ÇáãÕÏÑ ÇáÍÇáí ÝÞØ¡ íãßä Ãä íÍæì åÐÇ ÇáÚÇãá ÇáÊÇÑíΡ ÇáãäÔÆ¡ ÇáÕíÛÉ¡ ÇáãÚÑøÝ¡ Ãæ ÃíÉ ãíÊÇ-ãÚáæãÇÊ ÃÎÑì ááãÕÏÑ ÇáËÇäí ÚäÏãÇ ÊÚÊÈÑ ãåãÉ áÇßÊÔÇÝ ÇáãÕÏÑ ÇáÍÇáí¡ æáÐáß íæÕì ÚäÏ ÇáÊØÈíÞ. Ýí ÃÍÓä ÇáãÊÚÇÑÝ Úáíå ÈÇÓÊÎÏÇã ÚÇãá ÇáÚáÇÞÉ.
12. Language Label: "Language"
The language of the intellectual content of the resource. Where
practical, the content of this field should coincide with RFC 1766
[Tags for the Identification of Languages, examples include en, de, es,
fi, fr, ja,th, and zh.
åÐå åí áÛÉ
ÇáãÍÊæì ÇáÝßÑí
ááãÕÏÑ. ßáãÇ
ßÇä ÚãáíÇ¡
ãÍÊæì åÐÇ ÇáÍÞá
íÌÈ Ãä íÊØÇÈÞ
ãÚ RFC 1766 ] ÇáÃãËáÉ
ÊÖã en ¡ de¡ es¡ fi¡ fr¡
ja ¡ th ¡ æ zh ßÑãæÒ
ááÊÚÑíÝ ÈÇááÛÉ[
13. Relation Label: "Relation"
An identifier of a second resource and its relationship to the present
resource. This element permits links between related resources and
resource descriptions to be indicated. Examples include an edition of a
work (IsVersionOf), a translation of a work (IsBasedOn), a chapter of a
book (IsPartOf), and a mechanical transformation of a dataset into an
image (IsFormatOf). For the sake of interoperability, relationships
should be selected from an enumerated list that is currently under
development in the workshop series.
åÐÇ ãÚÑøÝ ááãÕÏÑ ÇáËÇäì æÚáÇÞÊå ÈÇáãÕÏÑ ÇáÍÇáí. íÓãÍ åÐÇ ÇáÚÇãá ÈÊæÖíÍ ÇáÑæÇÈØ Èíä ÇáãÕÇÏÑ ÇáãÊÚáÞÉ ÈÈÚÖåÇ æ æÊæÕíÝ ÇáãÕÏÑ. ÇáÃãËáÉ ÊÖã ØÈÚÉ ÇáÚãá(äÓÎÉ ãä)¡ ÊÑÌãÉ Úãá(ÇÚÊãÇÏÇ Úáì)¡ ÝÕá ãä ßÊÇÈ(ÌÒÁ ãä)¡ æ ÊÍæíáå ãíßÇäíßíÉ áãÌãæÚÉ ãÚáæãÇÊíÉ Åáí ÕæÑÉ (ÕíÛÉ ãä). ãä ÃÌá ÇáÊÚÇãá ÇáãÔÊÑß¡ íÌÈ ÇÎÊíÇÑ ÇáÚáÇÞÇÊ ãä ÇáÞÇÆãÉ ÇáãÑÞãÉ æÇáÊí íÊã ÅÚÏÇÏåÇ ÍÇáíÇ Öãä ÍáÞÇÊ æÑÔÉ ÇáÚãá.
14. Coverage Label: "Coverage"
The spatial or temporal characteristics of the intellectual content of
the resource. Spatial coverage refers to a physical region (e.g.,
celestial sector); use coordinates (e.g., longitude and latitude) or
place names that are from a controlled list or are fully spelled out.
Temporal coverage refers to what the resource is about rather than when
it was created or made available (the latter belonging in the Date
element); use
the same date/time format (often a range) [Date and Time Formats (based
on ISO8601), W3C Technical Note, http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] as
recommended for the Date element or time periods that are from a
controlled list or are fully spelled out.
åí ÇáÎÕÇÆÕ ÇáãßÇäíÉ Ãæ ÇáÒãäíÉ ááãÍÊæì ÇáÝßÑí ááãÕÏÑ. ÇáÊÛØíÉ ÇáãßÇäíÉ ÊÔíÑ Åáì ÌåÉ ØÈíÚíÉ (ãËá¡ ÞØÇÚ ÓãÇæí)¡ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÅÍÏÇËíÇÊ ( ãËá ÎØ ÇáØæá æÎØ ÇáÚÑÖ) Ãæ ÃÓãÇÁ ÃãßäÉ ãä ÞÇÆãÉ ãÓÊÍßãÉ Ãæ ãÊåÌÇÉ ÈÇáßÇãá. ÇáÊÛØíÉ ÇáÒãäíÉ ÊÚæÏ Åáì ãÇ íÑÌÚ Åáíå ÇáãÕÏÑ æáíÓ Åáì ãÊì Êã ÊæÝíÑå ( ÇáÃÎíÑ íÊÚáÞ ÈÚÇãá ÇáÊÇÑíÎ)¡ ÇÓÊÎÏÇã äÝÓ ÕíÛÉ ÇáÊÇÑíÎ/ÇáæÞÊ (ÚÇÏÉ ãÏì)] ÕíÇÛÇÊ Çáíæã æ ÇáæÞÊ ( ÇÚÊãÇÏÇ Úáì ISO8601 )¡ ÇáãáÇÍÙÉ ÇáÝäíÉ W3C¡ http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime [ ßãÇ åæ ãæÕì Èå áÚÇãá ÇáÊÇÑíÎ Ãæ ÝÊÑÇÊ ÒãäíÉ ãä ÞÇÆãÉ ãÓÊÍßãÉ Ãæ ãÊåÌÇÉ ÈÇáßÇãá.
15. Rights Management Label: "Rights"
A rights management statement, an identifier that links to a rights
management statement, or an identifier that links to a service
providing information about rights management for
the resource.
åí ÅÝÇÏÉ
ÍÞæÞ ÇáÅÏÇÑÉ¡
ãÚÑøÝ ãÑÊÈØ
ÈÅÝÇÏÉ ÍÞæÞ
ÇáÅÏÇÑÉ¡ ãÚÑøÝ
ãÑÊÈØ ÈÎÏãÉ
ÊÞÏã ãÚáæãÇÊ
Úä ÍÞæÞ ÇáÅÏÇÑÉ
ÇáÎÇÕÉ ÈÇáãÕÏÑ.