الإفتتاحية
صفحة دبلين كور بالعربي

 نرحب بكم في صفحة  د بلين كو  ر  بالعربي 
في  هذه الصفحة  و بالتعاون مع الاخوان العرب من المكتبات، دار النشر، البحوث العلمية و   
ورشة عملWorking Group On Multilingual Dublin Core (DC-International) ، 
 
في ما يلي الترجمة  العربية ل   دبلين ىور:

1. العنوان Title:  
هذا الاسم يعطى للمصدر, من قبل المبدع او الناشر

2. الكاتب او المبدع  الدليل      Creator    "
هو الشخص او المؤسسة أولا  عن نشئ المحتوى الفكر ي للمصدر, على سبيل المثال, المؤلفين في حالة الثائق المكتوبة ,
و الفنانين , المصورين في حالة المصادر المرئية.

3. الموضوع و الكلمات الرئيسية     الدليلSubject       
هو موضوع المصدر. نموذجيا  يعبر عن الموضوع باستخداممفتاح  الكلمات  او جمل التي  تصف موضوع او محتوى المصدر,
و يستحسن استخدام مفردات مخططةو محكمة  وادلة تصنيف شكلية
.
 4. الوصف    الدليلDescription     
هو وصف نصي  لمحتوى المصدر, ويضم الملخصات في حالة الوثائق مثل الاشياء المكتوبة او توصيف المحتوى في حالة المصادر المرئية.

5. الناشر   الدليلPublisher        
هو الهيئة المسؤولة عن صناعة المصدر المتوفر في حالته الحاضرة, مثل دار النشر, قسم جامعي او مؤسسة اعمال.

  6. المساهم الاخر     الدليلContributor        
هو الشخص او المؤسسة الغير مذكور صراحة في عامل "المبدع " و الذي قدم مساهمات فكرية هامة للمصدر, لكن مساهمتهتبقى  
ثانوية مقارنة مع الشخص أو المؤسسة المذكورة نصا في عامل "المنشئ " مثلال مصحح, المترجم, او المفسر

  .7 التارخ    الدليل Date       
هو التاريخ المتعلق بوقت نشئ أو توفر المصدر . و يجب أن لا يخلط هذا التاريخ العائد لعامل التغطية, و الذ ي يجب أن
يلحق بالمصدر فقط من ناحية المحتوىالفكري لكونه نوعا ما له هذا التاريخ. الصيغة المسثحسنة فياحسن المتعارف عليه 
عند التطبيق هي الصيغة المعتمدة في تشكيل   (ISO 8601)  صيغة تاريخ اليوم و الوقت ) اعتمادا على 
   ( ISO 8601 الملاحظة الفنية     http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime, W3C    . وفق
هذا النسق, مثلا, تاريخ اليوم 1994-11-04 يناظر يوم 5 نوفمبر 1994

 .8نوع المصدر    الدليل Type      
هو فئة المصدر, مثلا الصفحة الام, رواية, قطعة شعرية, ورقة عمل, تقرير فني, مقال, قاموس. و من أجل التعامل المشترك
يجب أن يختار النوع من القائمة المرقمة والتي ينم اعدادها حاليا ضمن حلقات ورشة عمل.

 .9 الصيغة    الدليلFormat        
هذه صيغة المعلومة الخاصة بالمصدر, و تستخدم للتعريف بالبرمجيات وربما الصلب للحاسوب و التي يمكن أن يحتاج 
لها لعرض أو تشغيل المصدر. من أجل التعامل المشترك, يجب أن تختار الصيغة من القائمة المرقمة و التي يتم اعدادها
حاليا ضمن حلقات ورشة عمل.

 .10     معرف المصدر    الدليل Identifier        
هو مجموعة حرفية أو رقم يستخدم لتعريف المصدر احديا: الامثلة لذالك في المصادر الشبكيةتضم) URNs,  URLs      عند بنائها(
كذلك يمكن اعتبار المعرفات العالمية الاحادية مثل الرقم الدولي لتصنيف الكاتب(ISBN )  مرشحة لهذا العامل.          

 .11 المصدر    الدليل Source     
المعلومات الخاصة بمصدر ثاني و الذي استمد منه المصدر الحالي. مع أنه من الموصى به أن تقدم العوامل
معلومات عن المصدر الحالي فقط, ويمكن أن يحوي هذا العامل التاريخ, المنشئ, الصيغة, المعرف, او اية مية- 
معلومات اخرى للمصدر الثاني عندما تعتبر مهمة لاكتشاف المصدر الحالي, و لذالك يوصى عند التطبيقفي احسن 
المتعارف عليه باستخدام عامل العلاقة.

 .12 اللغة     الدليلLanguage        
هذه هي لغة المحتوى الفكري للمصدر. كلما كان  عمليا, محتوى هظا الحقل يجب أن يتطابق مع  RFC 1766   
]الامثلة تضم  th, ja, fr, es, fi, de, en     و   zh   كرموز للتعريف باللغة.[

 .13  العلاقة    الدليلRelation       
هذا معرف للمصدر الثاني و علاقته بالمصدر الحالي. يسمح هذا العامل بتوضيح الروابط بين المصادر المتعلقة 
ببعضها و توصيف المصدر. الامثلة تضم طبعة العمل ) نسخة من( ترجمة عمل )اعتمادا على( فصل من كتاب )جزء من(
و تحويله ميكانيكية لمجموعة معلوماتية الى صورة )صيغة من( من أجل التعامل المشترك, يجب اختيار العلاقات من 
القائمة المرقمة و التي يتم اعدادها حاليا ضمن حلقات ورشة عمل.

 .14 التغطية    الدليلCoverage       
هي الخصائص المكانية او الزمنية للمحتوى الفكري للمصدر. التغطية المكانية تشير الى جهة طبيعية )مثل, قطاع سماوي(
استخدام الاحداثيات )مثل  خط الطول و خط العرض( هو أسماء امكنة مستحكمة او متجهات بالكامل. التغطية الزمنية
ثعود الى ما يرجع اليه المصدر و ليس ال متى تم توفيره )الاخير يتعلق بعامل التاريخ( استخدام نفس صيغة التاريخ  او الوقت
)عادة مدى] (   صياغات اليوم و الوقت ) اعتمادا على (ISO 8601 الملاحظة الفنية [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime  , W3C 
كما هو موصى به لعامل التاريخ او قترات زمنية من قائمة مستحكمة او متجهات بالكامل.

 .15 حقوق الادارة    الدليلRights        
هي افادة حقوق الادارة, معرف مرتبط بافادة حقوق ا لادارة, معرف مرتبط بخدمة تقدم معلومات عن حقوق الادارة الخاصة بالمصدر.